Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
В пентхаусе, что смотрит на небосклон...
Я слушала райскую музыку...
Шла с завязянными глазами по тонкому стеклянному канату...
Все как одинокие дети цирка.
Канат, печально скрипящий от одиночества...
...навсегда останется в моем сердце...
Безмолвный голос. Безмолвный голос.
Я хочу встретить того, чьи глаза светятся теплотой!
Безмолвные глаза. Безмолвные глаза.
Прошепчи мне, что ты всегда будешь со мной, безмолвный голос.
Благодаря слаженным действиям, старые мобильные доспехи Роммеля были на высоте.
Какая сила!
Не только мобильные доспехи решают исход битвы.
Но, несмотря на их решимость, они потерпели поражение далеко от оазисов.
Поэтому мы...
Эпизод 26: Сердце Масаи.
Все хорошо, Таку?
Как ты и просил, я тренировалась управлять мобильным доспехом.
Таку...
Они приближаются. Ты тоже видишь их, Таку?
Не могу поверить, эта пустыня такая огромная...
Песок повсюду.
Все вокруг становится одинаковым...
И нигде не видно оазиса.
Это, наверное, верблюд!
Отлично! У него в горбу должна быть вода!
Ты не убежишь!
Верблюд, подожди! Стой!
Так так.
Ты преследовал верблюда?
Я искал воду.
Я хотел взять немного из горба.
У него в горбу нет воды.
Спасибо тебе. Я спасен!
Так и должны поступать путешественники.
Следует помогать тем, кто нуждается.
Ты вот так вот хотел пересечь пустыню?
Не совсем. Со мной еще группа людей в мобильных доспехах.
Мы ищем воду.
Люди похожи, все ищут какой-то оазис.
Таку, ты был таким же...
Где твои товарищи?
А? Где они... Я думаю неподалеку.
Оазис вон там. Запрыгивай.
Жарко...
Джудо возвращается?!
Нет, нет, ай...
Тогда будь тише!
Лу, что такое?
Оазис же был не далеко.
Странно...
Что? Это не карта!
И ты ведешь нас по какой-то ерунде?
Ничего не поделаешь! Все потому, что это единственная карта!
О, пытаешься свалить ответственность!
- Конечно же нет! - Жарко...
Ты же военная! Солдат!
Ты тоже!
Успокойся, Элли.
Не трогай меня, и так жарко!
Успокойся, Элли.
Пустите меня!
Прекрати, Элли!
Отпусти! Вы все на стороне Лу!
Мы просто пытаемся сохранить воду!
У нас больше нет!
Ради бога, будьте ответственнее.
Я знаю! Ты просто стала слишком много о себе думать!
Что ты сказала?!
Тепло...
Пуру! Ты что наделала? Мы столько терпели!
Это уже слишком!
Что такого случилось?!
Ах, ты! Пусть теперь сидит на солнцепеке!
Мы сделаем кое-что получше!
Мы закопаем тебя в песок!
Нет, нет, нет!
Тишина!
- Приступим... - Посадим ее в Марк II.
Там так жарко, мы зажарим тебя!
Людоеды!
Начнем прямо сейчас!
Прекрати, демон!
Демон здесь - ты! Раз за разом тратишь воду!
Элли, Лу! Кто-нибудь должен остановить их...
- Бесполезно. - Она это заслужила.
Тебе это больше с рук не сойдет!
Ты должна пообещать, что не будешь использовать воду!
А что, у нас есть еще?
Ты вылила последнюю!!!
Джудо... Где Джудо?
Джудо тебя бросил, ты ему надоела.
Вранье! Джудо! Джудо!
Это уже слишком!
Отпускать ее одну в пустыню!
Пуру вылила нашу последнюю воду!
Но все же...
Джудо! Куда ты пошел, Джудо?
Джудо дурак!
Джудо? Джудо!
- Джудо! - Это он?
Джудо! Джудо, куда ты ходил?
Пуру.
Дурак, дурак! Джудо, бросил меня!
Я же ушел ненадолго, чтобы достать немного воды.
Элли и Лу обижали меня!
Она отведет нас к воде.
Правда?
У вас много людей.
Не пей слишком много!
А ты не проводишь нас до поселка?
У меня есть дела.
Идите в ту сторону, и скоро будет поселок.
Видишь, я знала, что эта карта - мусор.
Ты просто не можешь смириться!
Ой, замолчи!
Спасибо.
Я должна защищать таких как вы от пустыни.
Спасибо!
Джудо, чем ты с ней занимался?
Успокойся. Мы просто говорили.
Имя?
Если подумать...
Когда я посмотрел в ее глаза, то почувствовал сильную боль в сердце.
У нее такое одинокое сердце.
Одинокое сердце...
Джудо, мы должны уходить.
Я беспокоюсь за Кор Файтер...
Я тоже.
Подожди, Джудо!
Ты не можешь просто так уйти!
Давайте достанем воду!
Таку, подожди еще немного. Наконец-то у тебя будет мобильный доспех.
Еще немного и все поймут что ошибались насчет тебя.
Еще немного и ты поймешь.
Так он был так близко!
Лу, я нашла его!
Не кричи по открытому каналу связи!
Здесь нет частиц Миновского.
Кто-нибудь сможет перехватить передачу.
Ух ты, это вода!
Элли, не беспокой жителей!
Хорошо, поняла!
Что это за здание, около которого они собрались?
Осторожно! Это Мечеть.
Что такое мечеть?
Священное здание. Что-то типа церкви.
Что это за машина?
Продолжайте молитву...
Дети!
Это вода! Это вода!
Придержи коней!
Я понял! Не волнуйся об этом!
Понял, понял! Она там!
Джудо, воды!
Ты же сама захотела пойти.
Злодей...
Эй, Джудо.
Таку, я готова, но... я делаю это впервые. Помоги мне, Таку.
Мобильный доспех? Ты на стороне Зеона?!
Разве вы не должны быть в деревне?
Почему ты делаешь это?!
Я хочу показать силу Гелгуга Таку!
Показать... нам?!
Если я покажу жителям поселка, как одолею вас...
Прекрати!
Хватит, отпусти!
Не отпущу!
Ради Таку... Ради Таку я должна сражаться!
Это он тебя попросил?!
Вместо него!
Не отпускай!
Джудо!
Открой!
Пуру, почему ты отпустила?!
Потому что...
Таку, я пошла!
Открой!
Джудо!
Пуру!
Мобильный доспех Зеона...
Джудо!
Таку, я начинаю, защити меня!
Невероятно... Это мобильный доспех!
Мы прилетели сюда, чтобы просто набрать воды!
Здесь такие как вы вызывают подозрения.
Понятно! Вы такие же как и...
Тише!
Мы уйдем сразу же, как получим немного воды.
Так что, пожалуйста...
Мы никогда не дадим воды тем, кто управляет боевыми машинами!
Вы самые настоящие эгоисты!
Тихо!
Взлетайте на ваших мобильных доспехах и летите куда-нибудь еще.
Нас привела сюда женщина, похожая на вас!
Что?
Понятно, значит Масаи...
Убирайтесь отсюда! Вместе со своими доспехами!
Да что это с ними?!
Подождите!
Пойдем.
Постой! Не марай руки.
Палач...
Таку, я слышу твой голос.
Смотри внимательно!
Врагов трое.
Конечно, Таку!
Чего это они?!
Что мы такого сделали?
Жители поселка могли пострадать в предыдущих сражениях. Наверняка погибли люди.
Поэтому они так воспринимают мобильные... Что?!
Бича, Мондо, разделяемся!
Есть!
Да что же такое...
Куда эта громадина делась?
Это Зеоновский Гелгуг, девятая модель...
Нас обнаружили!
Это какая-то пустынная модификация?
Если он свяжется со своими, то Хаман узнает о наших планах!
Всего один противник, зачем всем идти?
Остальные могут прятаться!
Я понял!
Таку, вот и я!
Что он делает?
Что происходит?!
Огонь, Таку...
Мне конец!
Пусто!
Бесполезно. К тем камням!
Враг знает пустыню.
Лу, я буду прикрывать с воздуха!
Только близко не подходи!
Так и собиралась!
Невероятно!
Масаи великолепна!
Не смотрите! Они поймут...
Решил обойти, или убежать?
Увернулась...
Теперь вот это!
Что это такое?
Еще один сверху?!
Я должен напасть!
Думаешь, у тебя получится?!
Так я ничего не смогу сделать!
Сломалось...
По крайней мере, я уничтожила одного!
Пошли.
Внутри еще остался песок.
нам надо идти, пошли.
Взлетаем.
А получится?
Получится!
Точно!
Так мы вычистим песок!
Я же говорил держаться крепче!
У меня песок за шиворотом!
Мы разберемся с этим попозже.
Отсюда не могу достать!
Заметила!
Лу, я нашла его!
Он за теми камнями справа от тебя!
Какие именно?!
Побереги свои легкие!
Поторопись и уничтожь эту рухлядь!
Этот парень просто нечто...
Вот он!
Что?!
Таку, я победила!
С-стой!
Что происходит?!
Получилось, как ты и говорил, Таку! Здесь зыбучие пески!
Иино, подними нас!
Вперед!
Думаешь, я позволю тебе?!
Почему...
Я сейчас умру!
Подожди, Мондо!
Лу, спаси меня!
Попался!
Что?
Джудо!
Ты чем занимался?!
А вы?!
Вы проигрываете одному устаревшему роботу!
Проигрываете, потому что он предназначен для пустыни!
У нас нет времени на беседы! Быстрее соединяйся!
Понятно! Элли, выстраиваемся в ряд!
Начинаем соединение!
Понятно!
Что?!
Мобильный доспех...
Вперед!
Невероятная сила...
Ясно, Таку. Для победы над врагом я должна быть быстрее...
Я пошла!
Быстрая.
Она несчастна...
Прекрати!
Тебе не победить Дабл Зету!
Нет такого врага, которого не победит Гелгуг!
Таку мне это сказал!
Разница в силе слишком велика!
Джудо!
Тихо...
Таку...
Я не могу позволить твоему мобильному доспеху проиграть!
Ты хочешь умереть!
Таку, помоги мне выиграть!
Тебе не победить... Зачем все это?!
Я должна восстановить честь Таку в глазах жителей!
Этих людей?!
Все они страдали в войнах!
Они ненавидели мобильные доспехи, поэтому ненавидели и Таку!
Поэтому ты не должна сражаться в мобильном доспехе!
Если я покажу им всю мощь этого мобильного доспеха, они поймут, каким замечательным человеком был Таку!
Это не делает нас врагами!
Прекрати, Джудо...
Таку...
Я уничтожена, я проиграла.
Ты можешь спастись от взрыва, беги!
Пуру...
Я не могу вылезти.
Я должна выполнить последнюю просьбу Таку!
Это единственное, что я могу сделать для него!
Я не могу и дальше позорить его!
Как одинокая женщина может нести такое бремя?!
Ты ошибаешься!
Я умру так же, как и Таку...
Мы оба были изгнанниками в своем обществе!
Джудо, пожалуйста, спаси ее!
Есть время?
Пуру, держи ровно!
Джудо, чем ты там занят?! Быстрее уходи оттуда!
Уходи отсюда!
Не трогай меня!
Очнись!
Джудо, быстрее!
Таку! Его шлем! Нет!
Таку... Таку!
Это последние.
Я просто хочу покинуть это место!
Все хорошо, теперь у нас есть вода.
Не время болтать.
Мы уже и так отстали от графика.
Понятно.
Пошли.
Она так несчастна...
Пуру.
После того, как Таку умер, она три года была одна.
И теперь она будет совсем одна...
Можем ли мы оставить Масаи вот так?
Сердце Масаи похоронено глубоко в песке. Как и этот робот.
Такое больше не повторится.
Таку...
Я... Что я должна делать?
Сотни, тысячи, миллионы звезд...
...почему вы просто сверкаете? Покажите мне силу, которая позволит мне присоединиться к вам!
Сейчас, даже я могу странствовать, не сожалея о прошлом!
Если жизни и вправду хранятся в форме звезд...
...покажи мне как менять свет и двигать галактики...
Вес самой жизни будет лежать у меня в руках!
Я все еще не вижу космический указатель...
Пускай свет десяти миллионов лет коснется этой руки!